FR : Avec La Marelle, Béatrice Cols retrouve l’un des jeux les plus emblématiques de l’enfance. Les bras grands ouverts pour garder l’équilibre, le regard posé sur le sol, une fillette en robe légère avance pas à pas, concentrée sur la prochaine case.

Haute de 95 cm, cette sculpture en bronze capte la grâce d’un mouvement suspendu. Elle prend toute sa dimension sur un socle, dans un jardin comme dans un grand intérieur.

EN : With La Marelle (Hopscotch), Béatrice Cols revisits one of the most iconic games of childhood. Arms wide open to keep her balance, eyes on the ground, a little girl in a light dress moves forward step by step, focused on the next square.

Standing 95 cm high, this bronze sculpture captures the grace of a suspended movement. It comes into its own on a plinth, in a garden as well as in a spacious interior.