FR : Avec La Petite Bête qui monte, créée en 2024, Béatrice Cols évoque la célèbre comptine qui fait rire les enfants. Assise, les jambes dans le vide, une fillette se penche sur son genou et observe avec attention, comme si une petite bête grimpait le long de sa jambe.

Haute de 40 cm, cette sculpture en bronze a été pensée pour s’asseoir au bord d’un banc, d’un muret, d’une étagère ou d’une cheminée. Une présence tendre et pleine d’humour, à l’intérieur comme au jardin.

EN : With La Petite Bête qui monte (The Little Creature Climbing Up), created in 2024, Béatrice Cols evokes the famous French nursery rhyme that makes children giggle. Sitting with her legs dangling, a little girl leans over her knee and watches carefully, as if a tiny creature were climbing up her leg.

Standing 40 cm high, this bronze sculpture is designed to sit on the edge of a bench, a low wall, a shelf or a mantelpiece. A tender and humorous presence, indoors or in the garden.