FR : Avec Là-bas, Béatrice Cols saisit l’élan d’un enfant qui veut partager une découverte. Son ballon calé sous le bras, une fillette aux couettes tend le bras de toute sa longueur pour montrer quelque chose au loin, le regard fixé sur l’horizon.

Haute de 90 cm, cette sculpture en bronze a une vraie présence. Installée sur un socle, au cœur d’un jardin ou d’un massif fleuri, elle semble inviter le visiteur à suivre son regard.

EN : With Là-bas (Over There), Béatrice Cols captures the eagerness of a child who wants to share a discovery. Her ball tucked under one arm, a little girl with pigtails stretches out her other arm to point at something far away, her eyes fixed on the horizon.

Standing 90 cm high, this bronze sculpture has a real presence. Placed on a plinth in a garden or among flowerbeds, it seems to invite visitors to follow her gaze.