FR : Butterflies de Béatrice Cols représente une jeune fille qui tend les bras vers un envol de papillons. Son geste, à la fois spontané et délicat, donne à la sculpture une impression immédiate de liberté et de légèreté.

La scène évoque l’émerveillement de l’enfance face à la nature, ce moment où l’on cherche presque à retenir ce qui nous échappe déjà. Les papillons prolongent le mouvement du corps et donnent à l’ensemble une belle dynamique verticale, comme un élan vers le ciel.

La surface naturelle du bronze et sa patine douce conservent cet aspect vivant, presque proche de la terre ou de l’argile, caractéristique du travail de Béatrice Cols. Poétique et aérienne, Butterflies peut être installée aussi bien en intérieur qu’en extérieur, dans un jardin, sur une terrasse ou dans un espace paysager.

EN : Butterflies by Béatrice Cols depicts a young girl reaching towards a flight of butterflies. Her gesture is both spontaneous and delicate, giving the sculpture an immediate sense of freedom and lightness.

The scene evokes childhood wonder in the face of nature, that fleeting moment when we instinctively try to hold on to something already escaping us. The butterflies extend the movement of the figure and create a strong upward rhythm, almost like an impulse towards the sky.

The natural surface of the bronze and its soft patina retain an earthy, almost clay-like quality that is characteristic of Béatrice Cols’ work. Poetic and airy, Butterflies is suitable for both indoor and outdoor display, whether in a garden, on a terrace or within a landscaped setting.