FR : Avec Au fil de l’eau, Béatrice Cols saisit la rêverie d’un après-midi d’été. Allongé sur le ventre, la tête posée dans la main, un jeune garçon tend le bras pour faire voguer son petit bateau de papier, les yeux perdus dans le mouvement de l’eau.

Longue de 86 cm, cette sculpture en bronze a été pensée pour se poser au bord d’une piscine, d’un bassin ou d’une fontaine, le bras et le bateau au-dessus de l’eau. Une pièce pleine de poésie qui transforme un jardin en véritable scène de vie.

EN : With Au fil de l’eau (Drifting), Béatrice Cols captures the daydream of a summer afternoon. Lying on his stomach with his head resting in his hand, a young boy stretches out his arm to sail his little paper boat, his eyes lost in the movement of the water.

Measuring 86 cm in length, this bronze sculpture is designed to sit on the edge of a swimming pool, a pond or a fountain, with the arm and boat reaching over the water. A poetic piece that turns a garden into a true scene of life.