FR : Avec Le Cadeau, Béatrice Cols saisit la joie de donner. Dressée sur la pointe des pieds, les bras tendus vers le ciel, une fillette en robe légère brandit un paquet avec un enthousiasme débordant : l’intention compte autant que le présent lui-même.

Haute de 72 cm, cette sculpture en bronze à la surface vivante évoque la générosité, la surprise et le bonheur de faire plaisir. Une œuvre idéale pour célébrer une naissance, un anniversaire ou une belle occasion.

EN : With Le Cadeau (The Gift), Béatrice Cols captures the joy of giving. Standing on tiptoe, arms stretched towards the sky, a little girl in a light dress holds up a parcel with overflowing enthusiasm: the intention matters as much as the present itself.

Standing 72 cm high, this bronze sculpture with its lively surface evokes generosity, surprise and the happiness of pleasing others. A perfect work to celebrate a birth, a birthday or a special occasion.