FR : Miles de Béatrice Cols représente un jeune trompettiste entièrement absorbé par sa musique. La tête légèrement relevée, le corps engagé dans son geste, il semble souffler avec toute l’énergie et la spontanéité de l’enfance.

La sculpture transmet à la fois la concentration du musicien et le plaisir instinctif de jouer. Le mouvement des bras, la posture et l’expression du visage donnent presque l’impression d’entendre la trompette résonner.

La surface naturelle du bronze et sa patine aux tonalités douces conservent un aspect vivant, presque proche de la terre ou de l’argile. Avec Miles, Béatrice Cols célèbre la musique, l’apprentissage et cette capacité qu’ont les enfants à s’abandonner pleinement à ce qui les passionne.

EN : Miles by Béatrice Cols depicts a young trumpet player completely absorbed in his music. His head slightly raised and his whole body engaged in the gesture, he seems to play with all the energy and spontaneity of childhood.

The sculpture conveys both the musician’s concentration and the instinctive joy of playing. The position of his arms, the movement of his body and the expression on his face almost make us imagine the sound of the trumpet.

The natural surface of the bronze and its soft patina retain an earthy, almost clay-like quality. With Miles, Béatrice Cols celebrates music, learning and the wonderful ability children have to lose themselves completely in something they love.